//=time() ?>
AUS HOUSE(AUSのブログ)のへっぽこ超意訳ができましたので投下します。
自分の中国語知識は大学の初級言語レベルなのでところどころ表現など間違える可能性がありますが…。
とりあえず分かりやすく意訳したつもりなので良ければ…!
※補足は後日リプに。
【お知らせ】
寄稿していた杏こは・彰冬カレンダーの通販が始まりました🕺5月5日(木)までだそうです!よろしくお願いします〜!⭐️🐹🥞☕️
前几天投稿的杏豆彰冬日历的邮购开始了!销售到5月5日。请多关照!
↓↓中国通販サイト
https://t.co/FV5IdfR5Xj
古代中国の礼儀作法をとるラマダ僧。
エゴウは抱拳礼(武術における礼)、
ナヲは万福(古代の女性の礼)、
ファンロンは作揖(古代の礼)。
発音は順に、
バオチュエンリィ
ワンフゥー
ズゥオイー
#ドラゴンの日
ドラゴンの日なのでポケモンのヌメルゴンのモチーフと言われるドラゴン、ル・カルコルと中国の怪物、相柳(そうりゅう)です。
相柳はドラゴンなのか微妙なラインですが一応イラストを載せておきます。
『ソー︰ラブ&サンダー』のロゴ、中国語にしたらめちゃめちゃかっこいいな!
#ThorLoveAndThunder
#ソーラブアンドサンダー
青娥娘々が嫁いだ名家の漢姓が霍家なんだけど、遊牧騎馬民族の匈奴帝国VS前漢王朝の戦争で大活躍して武帝に気に入られた霍去病の一族かな? 古代中国で霍と言えばそれくらいしか思い付かんぞ?
📢島根初開催‼️
⚡️らの道中国四国Tempest
❹5月29日(日)
かみあり製麺❌麺や 拓❌学園 天空
🍜らの道限定
「島根うまいもの図鑑」
11時〜150食限定 売り切れ次第終了
🏠かみあり製麺(島根県出雲市)
#INTO1stAnniversary
クユのお花が無かった件につきまして、追記します!
中国後援会に確認したらきちんと手配してくださいました✨すぐに届くそうです!ありがとうございますっ!!!!!
よかったーーー!!!!
篠崎ルナールよ
新しく入った本を紹介するわ
「天然染料と衣服」
(#日刊工業新聞社)
天皇のみが着用できる「黄櫨染」、中国少数民族の藍染め…。天然染料しかなかった時代の色彩を今に伝える作品を紹介。
予約は
https://t.co/j8sjQe34jC
貝紫って本当の貝の内臓で染めていたのね
#新刊 #図書館
#INTO1stAnniversary
中国からくゆのお花出すぞ大作戦始めました。
今、中国の後援会さんに現状説明を送り、日本の団後援会に確認中です💦
今の新宿と他の会場にも今後手配したいです。
山田風太郎「妖異金瓶梅」、中島敦「山月記」は大好きですが、中国が舞台の日本小説だから趣旨とは違いますね。ここ数年、現代華文ミステリ&SFはよく読んでます……あれ? 現代中国小説だと人名や地名の漢字の羅列はなぜ大丈夫なのか、なぜストレス無しに楽しく読めるのか吾輩? #書魔
MR新着。中国産スクミリンゴガイ14集団の殻形態及び遺伝的特徴を比較し、地理的隔離や気候との関連を調査。殻形態は各地域の気候条件と密接に関連し、環境への適応が個体群ごとに着々と進行中とみなされるとのこと。移入先で自在に形を変え、しぶとく生き延びるわけですね。
https://t.co/vGBIBSvnWX
それ以外にも、中国語の定番のフレーズをよく知って、それらの意味を理解しなければなりません。例えば《不仅……而且………》このような組み合わせは、これらはベルの中国語の先生に聞いてもいいですよ。ベルがきっと成功すると信じて、頑張って!
おやすみ、また明日~
#ベルライブ