//=time() ?>
オノマトペ(擬音)のウクライナ語翻訳が難しい問題 国内版は雰囲気でアメコミ風擬音使ってるけど「雨が降り出して本降りになる様子」とか日本語でしか表現できなくてウクライナ語でどう翻訳されるか興味深いです
●ウクライナの子供たちに絵本『大きな古時計』を届けます!
日本に避難している、ウクライナの子供たちに、ウクライナ語に翻訳して絵本を届けられるよう、現在クラウドファンディングを実施中。皆様からの暖かいご支援を頂けますと幸いです❣️拡散希望
https://t.co/wQK2a75xsI
сестраはロシア語でもウクライナ語でも姉妹という意味だそうです
#イラスト
#イラストレーター
#illustrator
ウクライナのアニメ映画『МАВКА. ЛІСОВА ПІСНЯ/Mavka. The Forest Song』のサウンドトラック「Мова Вітру(Song of the Wind)」のMV☞https://t.co/XF578OCNMQ
検索するとAmazonやiTunesなどでウクライナ語版と英語版もダウンロードできる! 現地での公開はいよいよ3月2日より。
絵本:ギリシャ神話の神々
イタリア、ローマ出身のイラストレーター、マヌエラ・アドリアーニによるギリシャ神話の絵本。本書はそのウクライナ語版となります。
https://t.co/VEK4JVSgVh
【お知らせ】
朕の名前「チョールヌイ西住」の「チョールヌイ」はロシア語表記のЧёрный からウクライナ語表記のЧорний に変わります。読み方は変わらないので引き続き「チョールヌイ」でお願いします。
10月新規スタートのウクライナ語講座、開講前に無料体験(トライアル)を実施します。
受講を迷っている方もぜひお気軽にご参加ください。
初心者向け講座(対面授業):10月5日(水)19:00~20:30
ロシア語履修者向け講座(オンライン授業):10月7日(金)19:30~21:00
https://t.co/9QKF8twUMv
2022年10月より待望のウクライナ語コースを新規開講します。
https://t.co/9QKF8teLyn
まずは初心者向け(対面授業)とロシア語履修者向け(オンライン授業)の2クラスを開講します。
開講前にはそれぞれのクラスのトライアルも実施。
ぜひお申し込みください!
ロシア語とウクライナ語の関係を描いた風刺画。
今のロシアとあんまり変わんないのが…。
「となりのせきのますだくん」っすか…?
なぜロシアはそこまでウクライナ語を恐れているのか?
何世紀にもわたって、言語への抑圧はロシアのウクライナとの闘いにおける主要な手段の一つでした。
上記のウクライナ語に誤字があった為、書き直しました。なので、再掲載。
#戦争反対
#NoWar
#нетвойне
#Противійни https://t.co/LgzbAO468o
この絵は、2014年にウクライナの映画祭に行った際、お客さんが描いてくれたものです。名も知らぬあの方は今、どうしているだろうか。НІМІ НОЧІ(ウクライナ語で静かな夜)という無声映画祭はオデッサの港にスクリーンを立てて行う野外上映でした。
タラス・シェフチェンコ(1814-1861)
ウクライナの詩人にして画家であり、近代ウクライナ語文学の祖と評価される。
その生涯は、ロシア帝国の強権的支配への批判と「農奴解放」へ捧げられ、曲折の後に流罪となり、サンクトペテルブルクで10年を服役。
現在でも、ウクライナの愛国的詩人とされる。