//=time() ?>
ヤンソン『ムーミン谷の彗星』 #読了 #再読 スウェーデン語の原文を読みました。 「ムーミンママは、缶からkaramellerを取り出しました」 karameller、普通に読めばキャラメルだと思われますが……実はキャラメルではない? 下村訳では「キャンディ」。実物食べたい🍬 #フィンランド文学🇫🇮