# fate apocrypha フェイト アポクリファ 石田あきら 東出祐一郎 近衛乙嗣 typemoon マジンガーz グレンダイザー 永井豪 mazinger 花鳥風月 志水ゆき beautiesofnature bl kachofugetsu さんかく窓の外側は夜 ヤマシタトモコ thenightbeyondthetricorneredwindow thetricorneredwindow tomokoyamashita 文豪ストレイドッグス 春河35 朝霧カフカ 文スト bungostraydogs manga traduction ムルシエラゴ よしむらかな murcielago ゲート 竿尾悟 柳内たくみ gate カーストヘヴン 緒川千世 casteheaven chiseogawa ひどくしないで ねこ田米蔵 treatmegentlyplease nekotayonezo 神様なんか信じない僕らのエデン 一ノ瀬ゆま 文豪ストレイドッグスbeast 星河シワス 犬神さんと猫山さん くずしろ inuneko 天牛書店images 和歌

なんと、#マジンガーZ 1巻仏訳完了！

今更ながら、フランスでマジンガーのデラックス版が出版されることとなり、フランス語の翻訳をさせていただきました。#グレンダイザー を始め、#永井豪 先生のファンとしては、これは嬉しい。

Traduction de Z en français by me, ça fait plaisir !

16 52
2023-03-11

15巻 仏訳完了。#よしむらかな
ちょっと久しぶりの。

0 6
2023-01-24

「となりの怪物くん」、仏訳では普通に「Le Garçon d'à Côté （となりの男の子）」になってて草

0 1
2023-01-04

20巻 仏訳完了！#竿尾悟

今年の翻訳収め！

と言いたいところだが、あと一冊だ！😵‍💫

0 11
2022-12-26

8巻仏訳完了。#緒川千世


つい完結！！７年間に渡った翻訳。先生お疲れ様でした！

1 23
2022-12-18

11巻仏訳完了。
気温が寒くなったところ体をちょっと温めますか。

3 18
2022-10-24

6巻仏訳完了。#ヤマシタトモコ


毎回思うけど、なんでこの漫画の翻訳がこんなに難しいんだろう。

0 4
2022-09-15

スペイン語漫画、次はこの２冊(作:Ana C. Sánchez)を読もうかな　　Yuri Manga Español...

同作者の"Alter Ego"は仏訳版を読みました　←の"Sirius"もそのうち仏訳版が出る…というのをみたような気がします　が俺はスペイン語オリジナルで行くよ　もう読めるからな

0 5
2022-09-14

5巻仏訳完了。今更だけど、6年振り！4コマ漫画は実に難しい作業だけど、遣り甲斐があって面白いから許す。

0 10
2022-07-19

「Poemes de la libellule」(1885)
https://t.co/Chpan16brV

19世紀末フランスで刊行された和歌集「蜻蛉集」より。文豪テオフィル・ゴーティエの娘ジュディットが、当時フランスに留学していた西園寺公望と共同で和歌を仏訳し、同じく留学中の山本芳翠が挿絵を合わせたもの。

4 10
2022-07-04