翻訳できない世界のことばのTwitterイラスト検索結果。 13 件
【翻訳できない世界のことば/Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World】
”翻訳”について考える事が多かったんでこれ思い出した！😅 日本語”だけ”が繊細で翻訳不能みたいな勘違いはぶっ飛ばしてくれる素敵な本。（翻訳してるし😉） #本など
#翻訳できない世界のことば
初めて聞くのにこの感覚わかる！と拍手したくなる。著者は20代の若さでさまざまな国に住み、本書を上梓したという。だからこの発想か！訳者の前田まゆみさんも上手に日本語に訳してくださってる。ポン子
#読了 #本好きと繋がりたい #古本 #エッセイ漫画 #読書垢
ラズリュビッチ（ロシア語）…恋が冷めほろ苦い気持ちになる（翻訳できない世界のことばより）
39クルーズのイリーナスパスキーさんです…別に恋してないし絵も全然恋っぽくないし背景が残念な感じだけどスパスキーロシア人だし良いかなって…描きたかったから描きました。
#39クルーズ
#the39clues
『 #ジョジョ・ラビット』の「蝶が舞ってる」の表現に興味を持たれた方は、こちらの本もどうぞ。
「翻訳できない世界のことば」
素敵な世界のことばを解説＆イラストで紹介しています。
「サウダージ｣や、日本語だと確か「積ん読（つんどく）」が入ってて面白かったな。
相楽さん、お誕生日おめでとうございました～
最近買った「翻訳できない世界のことば」から、相楽さんぽいな～と思った言葉です
WALDEINSAMKEI:森の中にひとりでいる時感じる心地よい孤独
@ywpd_sagara
「翻訳できない世界のことば」から好きな語を4つ。
ヒラエス(ウェールズ語)
トレップヴェルテル(イディッシュ語)
ヤーアブルニー(アラビア語)
イクトゥアルポク(イヌイット語)
他にも素敵な言葉がたくさんです✨
おはようございます。絵本ナビに『 翻訳できない世界のことば』『誰も知らない世界のことわざ』の訳者、前田まゆみ氏のインタビューが掲載されています。読みごたえたっぷりの素敵な記事です。ぜひご覧ください.G https://t.co/X7m6NuJB4G
『翻訳できない世界のことば』
エラ・フランシス・サンダース著
前田まゆみ訳
すごく好き。なんでそんなものに名前つけるんだってものから、今まで形容できなかったことにカチッとはまったものまである。
たまにある日本語も見てて楽しい。「木漏れ日」を他の国の言葉に翻訳するのは難しいらしい。
