アきじグさんのプロフィール画像

アきじグさんのイラストまとめ


National Park Girls (NPG)のヨセミテちゃんに心を射抜かれた、時空を超える猫兼指揮官兼花騎士団長。NPGを非公式に日本語化してます。ヨセミテ国立公園で推しを感じることが夢。
nicovideo.jp/mylist/54313705

フォロー数：936 フォロワー数：271

もしかしてラグナ編のここってエンカしない？

0 0
2021-09-09

おおっとやっぱり同様の現象が過去エピソードでも起きてますねえ

0 1
2021-08-19

前後関係含めてこんな感じに直してみたんですが、どうでしょう…？

0 1
2021-08-10

同じく"Not after"の解釈に困っている勢。調べてもそれらしいのが出てこないので、「後ではない」になってしまった RT

0 1
2021-08-09

これもよく分かんなかったんだよねえ。「１つになる」ってのはちょっと違う気がしてきたけど具体的にどう違うのかわからない RT

0 1
2021-08-09

自分もうまく解釈できてないんだけど、とりあえず後半部分はヨセミテちゃんのことを言ってるよね。「すべての答えを持っている…」ってのはヨセミテちゃんの高飛車なところだと思うし、「私がどう生きるべきか…」ってのはご高説をたれるようなところを指してると思うんだよね RT

0 1
2021-08-09

修正完了です RT

0 1
2021-08-09

とりあえずこんな感じになった

0 1
2021-08-09

修正完了です RT

0 1
2021-08-09

"force out"の適訳が分からない。
イヴちゃんが子供に説明してるときに"force out (追い出す)"って言葉を使ったんだけど、どうやらそれがあまりよくない言い方だったみたいで、子供に「どういう意味？」って聞かれたりするんだけど、そんな感じの意味合いの日本語ってなんかあるかな

0 0
2021-08-09