アきじグさんのイラストまとめ
@AkjG_7214Follow @AkjG_7214さんをフォローする
National Park Girls (NPG)のヨセミテちゃんに心を射抜かれた、時空を超える猫兼指揮官兼花騎士団長。NPGを非公式に日本語化してます。ヨセミテ国立公園で推しを感じることが夢。
nicovideo.jp/mylist/54313705フォロー数：936 フォロワー数：271
89 件中 31〜40件を表示
NPG Ep.3の「哲学の授業」のくだり、こんな感じに訳してみた。
本当に訳すなら「大学で哲学の授業を放棄したように本を落とす」になるんだけど、日本人に伝わりにくいかと思って、こんな感じになった
0
1
もっかいborderlineを調べなおしたんだけど、「どっちつかずの状態」みたいな意味合いもあるらしい。
つまり「マヒ状態にあるかどうかの境目」みたいな感じに捉えればいいのか？ RT
0
0
これ訳しててもよく分からなかった。
そのまま訳すとこうなるんだけど、"stay awake"とか"wave hand"とかに自分の知らん意味があったりするのかな？ RT
0
0
