アきじグさんのプロフィール画像

アきじグさんのイラストまとめ


National Park Girls (NPG)のヨセミテちゃんに心を射抜かれた、時空を超える猫兼指揮官兼花騎士団長。NPGを非公式に日本語化してます。ヨセミテ国立公園で推しを感じることが夢。
nicovideo.jp/mylist/54313705

フォロー数：936 フォロワー数：271

もうちょい修正

0 0
2021-05-27

そんな感じの訳いいですね！
ちょっと意訳になりますがこんな感じでしょうか

0 1
2021-05-27

ありがとうございます！
おかげでだいぶいい感じになったと思います。
斜字体の"human"を「人間さん」って訳されたのが特に気に入ってます！

0 0
2021-05-22

直してみたけどこんなもんかな？

0 1
2021-05-16

この日本語通じる？
要はこれ、イヴちゃんが受け取った袋が熱いから両手であちちあちちってやってるんだけど、日本語が通じるか自信がない

0 0
2021-05-16

表示するにはログインして設定を変更してください。

2024-07-03

このヨセミテちゃんかわいい。普段なかなか見せない顔だと思う

0 1
2021-05-14

判明：ヨセミテちゃん、身長約180センチ

0 1
2021-05-11

表示するにはログインして設定を変更してください。

2024-07-03

NPG、よく誰かへの呼びかけで"sweetie"って言葉を使ってるんだけど、これがうまく訳せなくて悩んでる。
要は愛情を込めた呼び方なんだろうけど、適する日本語が分からない

0 0
2021-05-05