HakanaiBlueさんのイラストまとめ

Clownpiece RPG:

A free RPG featuring Clownpiece and Junko searching for Hecatia's missing head orbs made in RPG Maker by Omyaga (@Ty_DiA_8_UmI_uN). I'd be cooperating directly with the dev to translate it.

Bouhou Koumakyou 2:

A Metroidvania starring the EoSD cast. Third and final in the Bouhou series, it has some nice QoL changes (like autofire) and does a better job at making its characters stand out. The dev (@marokaka) is no longer active, and I didn't get a response.

I'm sure some English-speaking fans already know this connection. Sometimes a joke is so specific that I'd rather give the information needed to parse it rather than change it.

That's the last batch of screenshots until release! The translation's nearly done, look forward to it!

This is a pun on a well-known set of Japanese homonyms -- paper (紙), hair (髪), and gods (神) are all pronounced as "kami." Rather than making up an entirely different pun, I went with a meta approach that'll hopefully still get a chuckle out of a few players.

I ran this change directly by the dev. The original text references Honnouji, but I figured more players may know Futo's Spell Card "Sakuraiji in Flames," which is also about a shrine burning down, than would know a historical event. Yes, BOTH are historical events, but still...!

Okay, Hina may also be to blame for some of the scalping problems we face today.