ちゃーちゃん＠中国瀋陽さんのイラストまとめ

HSKなどでもよく出てくる“偶尔”と“偶然”

“偶尔”は「たまに」⇔“经常”
“我平时不喝酒，朋友来时，偶尔陪着喝一杯。”
日頃お酒は飲まないけれど、友達が来た時、たまに付き合いで一杯飲みます。

“偶然”は「偶然にも」⇔“必然”
“一次偶然的相遇”　ある偶然の出会い

#汉语每日一句

留学中、少し話せ出したと調子に乗り始めた頃

“你的汉语，功夫还不到家啊！”と八百屋のおじさん

この“到家”は「十分なレベルに達する」という意味

つまりここでは「中国語、努力がまだまだ足りんよ！」と言われたのである。その意味も分からなかったあの頃。本当にまだまだでした。

#汉语每日一句

義母と魚のフライを作っていた時、油がはねて魚の身が飛んできた。思わず義母が

“它崩我！”

“崩bēng”は「（破裂物が他のものに）ぶつかる」という意味。

日本でも「あっ、（油などが）とんできた！」と言うなと一人納得。

義母と立つキッチンは、中国語表現の宝庫です！

#汉语每日一句

主人が初めて日本に来た日、日本語が話せないこともあり、四六時中私と一緒。私の母に

“他真是跟屁虫！”　と笑われる程。

“跟屁虫”とは、お尻にくっついていく虫、つまり「金魚のふん」のこと。

今では話せないなりに、私の父と兄の3人で居酒屋に行くほどです。

#汉语每日一句

小遣い制の主人から、いきなりプレゼントを受け取ったので

"哎，老公！你自己是不是有小金库啊？"

“小金库”とは「（団体などの各部門で会計規則に合わない支出をするために）密かにもうけた裏金、帳簿に載らない金」。

“欸，老婆，我的钱就是你的钱！“

と、ごまかされました😆

#汉语每日一句