コージー/Cozy Channelさんのイラストまとめ

また
日本語的🇯🇵な表現を
タイ語🇹🇭にしたら！？😆
クイズ！

今回はこれです！🧐

「隣の芝生は青く見える」

他人が持っているものは
自分のより
良く見えてしまうものである
と言う意味です。

これのタイ語、
いかにもタイ的と言うか
とにかく例えが凄いんです😅

さて、何でしょう？🤔

これ、
たぶんなんですが
タイ🇹🇭で
今でも絶大な人気を誇っている
日本🇯🇵のアニメの
「一休さん」から来ていると思います。

このアニメの第1話が
「てるてる坊主と小僧さん」
と言うタイトルで
エンディングの曲では
てるてる坊主がずっと出てきて
タイトルが
「てるてる坊主の歌」です。

答えは・・・

「主婦」です。

既婚の女性で
主に家事や育児を
担当している人の事です。

これが何故
英語から来ているかもしれないのは
英語での「主婦」が
housewifeだからです。
houseハウス(家)
wifeワイフ(妻)
แม่เรือนメールアン
แม่メー(母)
เรือนルアン(家)
とピッタリ一致します。

もしかしたら
役に立つかもしれない！？😅
タイ語🇹🇭クイズ！

以下のタイ語🇹🇭は
どう言う意味でしょう？🤔

แม่เรือนメールアン
แม่メー(母)
เรือนルアン(家)
直訳「家の母」です。

🙃ヒント🙃
この単語、
もしかしたら
英語🇺🇸から
来ているかもしれません。

因みに
英語🇺🇸での「どこでもドア」は
Anywhere Doorで
直訳そのものです。

また因みに
当たり前ですが「スモールライト」は
完全に和製英語です。

これでは単純に
大きさが小さいライトに
なってしまいます。

正式には
Shrink Ray
直訳「小さくなる光線」です。

「どこでもドア」は
どこどこに行くと言う
明確な意思を持って使う道具・・・😓

因みに
อะไรก็ได้アライコダイ
อะไรアライ(何？)
ก็ได้コダイ(〜でもいい)
で「何でもいい」です。

あなたは、
これになっていませんか？😱😱😱

ผีตู้เย็นピートゥーイェン　
ผีピー(幽霊)
ตู้เย็นトゥーイェン(冷蔵庫)
直訳だと「冷蔵庫の幽霊」です。

これ、どう言う意味か分かりますか？

タイ語🇹🇭で「地獄」の事を

「นรกナロック」と言います。

この発音、
日本語🇯🇵のあるものと似ていませんか？

「奈落」です。
あの「奈落の底に落ちる」と言う表現の
「奈落」です。

この日本語🇯🇵の「奈落」も
「地獄」と言う意味です。

これは単なる偶然の一致でしょうか？