英語吹替アニメオタクの「菊花」 - "Kikka" the Dubbed Anime Otakuさんのイラストまとめ

【Evangelion（北米版）】
旧劇EOEの補完シーンも遺憾無く名吹替で、特にマヤたんの「先輩！先輩！」は、吹替では"Ritsuko! Ritsuko!"とファーストネームで呼びながら補完されていきます。
※ 補完前まではDr. Akagiと呼んでいる。

死にゆく者ほど美しい…（ゾーマ様風に）

#Evangelion #伊吹マヤ

【Evangelion（北米版）】
シンジくんの名言は、吹替でも遺憾無く名言です。
物語の根底が、思春期特有の自分自身や家族、他者・異性に対する葛藤や、リビドーである点も、遺憾無く表現されています。

ちなみに、チルドレンは単数ならchildと表現されています。そこ大事（笑）

#Evangelion

次はエヴァンゲリオン（特に旧劇EOE）について書こうかなーなんて思っています。この作品は内容も興味深いのですが、人称（自身や他者の呼び方）の文化的な違いなんかも考察できるので興味深いです。
シンジ君の序盤のあのシーンは”I'm so f**ked up...（最低だ、オレって…）”ですし。

#EVANGELION

【幽☆遊☆白書 北米版】16枚のDVDに収まっているのですが、ナンバリングまでムダにカッコよくて、Funimationスタッフの幽白愛を感じます！
"first battles, second wind, third strike, team of four, five standing, sixth sense, seven sins, eight finalists"が2枚ずつで全112話です。

#幽遊白書

@jlist Toma Kamijou in A Certain Magical Index
..He also has special right hand !
Nube (Meisuke Nueno) in Jigoku Sensei Nube (Hell Teacher Nube)
...He has special left hand, aka "Oninote".

最近の厚労省の人たちは、アニヲタが多いんですかね？？ヘルパーT細胞とかアツい。

アムロは「今風」でちょっと違和感があって、ヤシマ・ミライ推しの人達への配慮が足りなかったのがちょっと残念…

【英語でJapanimation小ネタ】英語圏では親しい人はファーストネームで呼びますが、例外もあります。例えば、お兄ちゃんを "Big brother" と呼ぶうまるちゃんや、お姉さまを "Sissy" と呼ぶ白井黒子。
#うまるちゃん #干物妹うまるちゃん #干物妹 #とある魔術の禁書目録 #白井黒子

【英語でJapanimation小ネタ】英語圏では、兄弟だろうが先輩だろうが、親しい人はファーストネームで呼ぶことが多く、海老名ちゃんや伊吹マヤも例外ではありません。

後者は補完直前のみですが…

#干物妹うまるちゃん #海老名ちゃん #umaruchan #新世紀エヴァンゲリオン #伊吹マヤ #Evangelion

【Himouto! Umaru-Chan】特典★★★★★：日本語オーディオコメンタリーまで英訳しているのと、海外の方に日本文化を知ってもらうためにパロディーの元ネタまできっちり解説するSentai Filmworksに最大限の敬意を表します😚#うまるちゃん #海老名ちゃん #umaru_anime #Sentai_Filmworks

先ほど某社のMRさんからもらった資料。これはドラ○ンボールだな明らかに。玉8つなのが惜しいけど。明らかにその世代のDrをターゲットにしている。もしくはデザイナーさんがその世代。最近この手のセールス手法が多いな…進研ゼ○風の漫画とか…。