敏度🅰️さんのプロフィール画像

敏度🅰️さんのイラストまとめ


翻訳業をやりつつ、ボロボロ日本語で動画投稿をしているバーチャル🇹🇼台湾人。それ以上でもそれ以下でもない。
YT:youtube.com/@Abalamindo
ニコ:nicovideo.jp/user/4846395
abalamindo.com

フォロー数:4904 フォロワー数:2502

『豚のレバーは加熱しろ』
→豬肝記得煮熟再吃
(豚のレバーは食べる前に加熱しろ)

ロゴの文字数に合わせるため、題名に「食べる前に」が追加され、それと「は」の菱形が消滅した。なんとなく『ぼくたちには野菜が足りない』を思い出した。


https://t.co/gNKpUs3LgT

1 8

なぜ台湾の北一女中の制服を着ている学生をジャケ絵にするのか謎すぎる。

よしもとよしともがジャケットイラストを描き下ろしたれいちもによるデビュー曲「愛の武器よ!」
https://t.co/XbhW1aTdom

0 4

今年の納めも兼ねて、台湾サーバーの無料10連で迎えたのり子新SSRで煽るわ。

0 5

13話の台湾配信、「ベビースターラーメン」を
「模範生點心麵」に翻訳した。確かにそう呼ぶ人もいるけど、正式な商品名は「模範生點心餅」だよね。

2 3

台湾での正式名称は「嘎哩嘎哩君」か……製品はすべて日本から輸入されていると聞いて、当たっても交換する場所あるか?そもそも当たり棒は存在するか?

https://t.co/iaqJ3Dwjfc

0 0

『ヤリチン☆ビッチ部』
→無節操☆Bitch社

渣男、自走砲、千人斬……無節操は意外と良いかも

0 0

今日からは台湾オタクの新型肺炎/武漢肺炎/新型コロナウイルス感染拡大防止週間。アニメ、同人誌、ゲームの大型イベントが次々開催され、主催者すべてがマスクの着用を義務つける、そうしなければ入場禁止も可能

01/31~02/04 TICA台北國際動漫節
02/01~02/02 FF35
02/06~02/09 TGS台北國際電玩展

2 3

『事情を知らない転校生がグイグイくる。』
→不知內情的轉學生不管三七二十一纏了上來。

3╳7=21
中国語圏でもっとも有名な九九かもしれない

0 0

『はなにあらし』
→好事多磨

(多く男女間の愛情について)よいことが実現するにはとかくじゃまが入るものだ,好事魔多し
——白水社 中国語辞典

0 0

台湾版ミリシタキターーーーーー

ようやく「さん」だとか「ちゃん」だとかの呼称が公式翻訳で確立される……もしかして全部「小姐」?

0 0