敏度🅰️さんのイラストまとめ

『事情を知らない転校生がグイグイくる。』
→不知內情的轉學生不管三七二十一纏了上來。

3╳7＝21
中国語圏でもっとも有名な九九かもしれない

#敏度台湾版表紙

『はなにあらし』
→好事多磨

（多く男女間の愛情について）よいことが実現するにはとかくじゃまが入るものだ，好事魔多し
——白水社 中国語辞典

#敏度台湾版表紙

台湾ネット上台風19号ハギビスの酷い被害に疑問、そりゃ台湾は南北縦断する中央山脈、雪山山脈など3000m超えの山々があり、おかげで台風の動力消耗が早い、西側の人口密集地帯を庇うでしょう、一方関東平野の東側はほとんど防御力がない

諸説あり3000m超えの山
台湾：269座
日本：21座

ネギガナイト
→蔥遊兵

この翻訳完全に蔥油餅（葱油餅、ツォンヨゥピン）に意識してただろ、発音ほぼ一緒だし、名前聞いた途端腹減ったし

https://t.co/dOjMKXlRZM

台湾版ミリシタキターーーーーー

ようやく「さん」だとか「ちゃん」だとかの呼称が公式翻訳で確立される……もしかして全部「小姐」？

#ミリシタ

北陸旅、飛行機が遅延することを予言します

『突然ですが、お兄ちゃんと結婚しますっ！』
→報告！哥哥和我要結婚了！

「突然ですが、」は突然だけど淡々と用事を言い表す感じ、「報告！」はとりあえず注目を浴びたい感じっすね

#敏度台湾版表紙

『百万光年のちょっと先』
→於百萬光年的略前方

一般的には出版社がタイトル文字の位置を変えたくない感じ、なぜ百万光年の前に一文字増やしてずらすのが興味深い、「百万光年のちょっと先」と「百万光年のちょっと先に」みたいな、あってもなくても意味が変わらないし

#敏度台湾版表紙

『瞬間グラデーション』
→瞬間世界因你而漸層

瞬間（瞬間）
世界（世界）
因你而（君のせい）
漸層（グラデーション）

「グラデーション」の広さを埋めるために全力を尽くす感じ
#敏度台湾版表紙