敏度🅰️さんのイラストまとめ

『突然ですが、お兄ちゃんと結婚しますっ！』
→報告！哥哥和我要結婚了！

「突然ですが、」は突然だけど淡々と用事を言い表す感じ、「報告！」はとりあえず注目を浴びたい感じっすね

#敏度台湾版表紙

『百万光年のちょっと先』
→於百萬光年的略前方

一般的には出版社がタイトル文字の位置を変えたくない感じ、なぜ百万光年の前に一文字増やしてずらすのが興味深い、「百万光年のちょっと先」と「百万光年のちょっと先に」みたいな、あってもなくても意味が変わらないし

#敏度台湾版表紙

『瞬間グラデーション』
→瞬間世界因你而漸層

瞬間（瞬間）
世界（世界）
因你而（君のせい）
漸層（グラデーション）

「グラデーション」の広さを埋めるために全力を尽くす感じ
#敏度台湾版表紙

『急がばセフれ。』
→欲速則啪啪。

啪啪、もともとは擬声語の「パンパン」、ネット上にはセックスの代名詞になって、衝撃的なタイトルが「急がばパンパン」という謎の一文に

『理系が恋に落ちたので証明してみた。』
→試證明理科生已墜入情網。

試（してみる）
證明（証明する）
理科生（理系学生）
已（もう、後に続く動詞が完成した状態を示す）
墜入情網（恋に落ちる）

『熱帯魚は雪に焦がれる』
→思慕雪的熱帶魚（台湾角川）

「思慕」は恋しく思うこと、「思慕雪」は雪ちゃんに恋しく思うと解釈できるし、スムージーの音訳にも当たる、ちょっぴり甘酸っぱい感じがする

5巻のサブタイトル：
「あやかし夫婦は眷属たちに愛を歌う。 」
→妖怪夫婦與眷屬的小日子
（あやかし夫婦と眷属日和）

愛を歌いたくない～～

4巻のサブタイトル：
「あやかし夫婦は君の名前をまだ知らない。 」
→妖怪夫婦未知的摯友之名
（あやかし夫婦の知らない親友の名前）

君が……私達の親友か？

3巻のサブタイトル：
「あやかし夫婦は、もう一度恋をする。」
→妖怪夫婦大鬧修學旅行
（あやかし夫婦は修学旅行で暴れる）

もう一度恋をしたくない！暴れるんだ！

2巻のサブタイトル：
「あやかし夫婦は青春を謳歌する。」
→妖怪夫婦歡慶學園祭
（あやかし夫婦は学園祭を楽しむ。）

なぜ青春を謳歌（歌頌青春）しないね……