cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本　チェルビアット絵本店さんのイラストまとめ

イベント: 2月 奈良

26日: ふうせんかずら 様

紹介5

世界の名作のイタリア人作家さん再話シリーズ(^^

しらゆきひめ

Per esser bella, bella tu sei: ma c’è Biancaneve, e la più bella è lei.
おきさきさま、あなたは とても うつくしい。けれども、いちばんうつくしいのは しらゆきひめです

【イベント: 2月 奈良】

15日: 教学院 様
26日: ふうせんかずら 様

絵本紹介2:

日本の絵本のイタリア語版、なんてのもあります(^^)

タイトル:
Aspettami! (こりゃ まてまて)

本文から↓

Ehi, aspettami!
こりゃ まてまて

Andiamo.
さあ いこう

既にアイコン変えて日数が経っているのでお気付きの方もおられるかもしれませんが、先日当店のロゴを書いて頂きました(^^)

Hiroko Yoshimoto様というイラストレーターさんです！下記吉本様のサイトも良かったら(^^)

https://t.co/MYj9gkjkGp

Ercole ferì Chirone per sbaglio con una freccia avvelenata.
ヘラクレスは(ある時)誤って毒矢でケイロンを傷つけてしまいます

Per premiare tanta generosità, Zeus collocò quindi Chirone tra le costellazioni.
ゼウスがケイロンの多大な功績を讃え彼を星座の一つに取立てたと言われています

1/28 京都イベント 絵本紹介3

狼に食べられた動物達がお腹の中でぺちゃくちゃお喋り。狼はお腹が減ったと勘違い

Non posso dormire con questo gran chiasso. Devo mangiare ancora per fare star zitta la mia pancia.

こううるさくちゃ眠れやしない。もっと食べてこの腹を黙らせてやろう。 https://t.co/xK1Bb6TNXS

京都の飲食店、「さんち」様でイベントさせて頂きます。

パスタランチ付きの絵本紹介イベント(1,500円)

食事無しでワンドリンクのみ(1,000円)でも大丈夫です！

食事ついでに絵本も楽しんで頂けると嬉しく思います！

Vi aspettiamo!
皆さんお待ちしております！

詳細↓
https://t.co/wIRHwbRR5H

雪がやみ、外に出たい僕。ママは少し笑って・・・

È ora di andare a letto...
まぁ、もう ねる じかんなのに

D’accordo, ma solo per poco.
いいわ、ちょっとだけね

La mamma e io abbiamo lasciato tante belle impronte.
ぼくと ママは まっさらゆきに たくさん たくさん あしあと つけた。

Era facile, per la mia mano, obbedire all’occhio e tracciare linee precise e armoniose sul foglio bianco
私にとって白い紙の上に見たものをそのまま正確にバランスよく描くことは簡単なことでした

Era facile, come facile dev’essere per un angelo volare
おそらく天使が飛ぶのと同じくらい

おばあさんに会いに行くのは赤ずきんではなくオオカミさん・・・？？

C’era una volta un povero lupacchiotto, che portava alla nonna la cena in un fagotto.
昔々あるところにかわいそうなオオカミさんがいました。オオカミさんは風呂敷に包んだ夕食をおばあさんのところに持っていく途中でした。

La freccia azzurra 青矢号

プレゼントを買えない、もらえない男の子の為おもちゃが一大決心！

自分達がプレゼントになろうとその子の家に向かいます！

さぁ大冒険の始まりだ！

Io d'accordo andare tutti da Francesco. Chi viene?
俺は賛成だ。フランチェスコのとこにいく、誰が来る？