cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本　チェルビアット絵本店さんのイラストまとめ

Nella notte blu
あおいよるのゆめ

Gabriele Clima
ガブリエーレ・クリーマ 作/絵
さとう ななこ 訳

Con un ditino...
Puoi accendere le stelle
Nella notte blu.

ちいさな ゆびで・・・
ほら、あおい よぞらに
ほしの ひかりを うかべよう。

Alì Babà e i quaranta ladroni
Emanuele Luzzati 絵
ゆあさ ふみえ 訳

「ひらけゴマ」で有名なアリ・ババのお話
油絵のようなとても色の濃い絵が印象的な作家さんです(^^)

Apriti Sesamo uno, due e tre. Apriti Sesamo anche per me.
ひらけ ゴマ それ いち にのさん ひらけ ゴマ ぼくのために

Il piccolo principe
星の王子さま

イタリアのビンバランドマンさんがイラストを手がけた星の王子さまです。

Non si vede bene che col il cuore.
心でみなくちゃ、ものごとは良く見えないってことさ。

L’essenziale è invisibile agli occhi.
かんじんなことは、目に見えないんだよ。

灯台守の一家に生まれ、海の世界しか知らない男の子ジョルダーノ。
別の海に住む同じく灯台守の女の子に会うため、海へと、外の世界へとはばたいていくお話です。
そんな男の子の冒険を楽しんで頂けると幸いです。

Giordano del faro（灯台のジョルダーノ：仮題）

という絵本を置かせて頂きます。何度かSNSでも紹介させて頂きました。

内容が分かるよう、訳文も併せて置かせて頂いております。
作品を深く楽しんで頂けるよう作家さんとイラストレーターさんの紹介も行っております。

Le piacquero cosi’ tanto che, dopo, le insegno’ a un piccolo elefante.
キリンちゃんは とっても ここちよかったので それから ちいさな ゾウくんに 「ぎゅっ」を おしえて あげました

素敵な出展社様、第2段!!

@TETETARITO: 書店

@ducsion:本のヒーロー

@lamplight : イラスト

”Geppetto! La fata ha mantenuto la sua promessa!”
「ジェペット爺さん！妖精は約束を守ったんだ！」

E la fata, vedendo da lontano, sorrideva.
その様子を遠くから見て、妖精は微笑みましたとさ。

#Carlo Collodi
#Roberto Piumini

Io e lei
Barigazzi Marinella

Siamo inseparabili anche se le nostre vite sono molto diverse...
ずっと一緒よ。でも家では全然違うの。

A volte penso che vorrei vivere la vita di Beatrice.
ときどき、ベアトリーチェと入れ替わりたいなって思っちゃう。

Sono felice come un bambino che sogna.
僕、夢みる子供みたいに幸せだよ。

ALLEGRIA GELOSIA PER PICCINO CHE TU SIA

Lucia Scuderi