trinderさんのイラストまとめ

「君と綴るうたかた」英語版のレイアウトのアレンジに既視感があると思ったらやが君パターンですね

神無月の巫女の英語版は日本文化を英語で説明してくれるのでとても勉強になります
Kannazuki no Miko (Destiny of the Shrine Maiden) is good for learning Japanese traditional culture.

スレッタのお母さん役の人が20年くらい前に主演してた百合アニメ

「初美を〇してボクも〇ぬ」の英訳だけ確認した

Ebihimeさんの新作百合アドベンチャー「Winter Fragments」が無料で配信開始されています。舞台は日本のようですが対応言語は英語のみ。ですが難しくはないので比較的簡単に理解できるかと思います

ミオリネの言う「クソ親父」の英訳は毎回状況に合わせて変わっているようです。同じシーン内でも何パターンかあったり。たいていは何らかの悪口っぽい英単語＋father

スレッタがミオリネに「デートしたい」と言って「色ボケ」呼ばわりされますが、英語字幕版だと字面がアレですね

言われてみると似て……るようなそうでもないような　They look like Chisataki... or not.

毎巻、日本文化の解説に加えて「なぜここをこう訳したのか」「日本語版ではどういう内容だったのか」という注釈が付いてきたKiniro Mosaicは偉大だったんだなと思う

寄甡 Symbiotic Love は一度クリアするとタイトル画面が真似しないでくださいな絵に変わります