羽無エラー（aka パンダ人形）さんのイラストまとめ

@TomoMachi

マリオ3の最初の砦で、突きあたりまでダッシュしてちょっと戻らないといけない場所。海外版（右）だと、壁まで突っ込んでも大丈夫な構造になってる。🍄

『ごんべえのあいむそ〜り〜』のタイトル画面の日本版（左）と北米版（右）。北米版は、デカデカと「I'm sorry」と書くだけっていう割り切りぶりが素晴らしい。

タイトー『キャメルトライ』のゲームオーバー画面の日本版（左）と海外版（右）。珍しく、日本人から見ても違和感はない外見？

FF8のデバッグモードで戦える「Dummy」にライブラをかけると、英語版では解説欄に「0.」としか出ないけど、イタリア語版だと↓の意味の文章が表示される。

「このゲームの翻訳で死にそうだ。
　もう午前2時近い。
　眠たい!!!!
　眠たい!!!!」

翻訳者がバレないと思って愚痴を忍ばせたのか･･･。

翼くんと岬くんの再会シーン、の日本版と海外版。⚽

エクセ姉様のオクスタンランチャーW（英語版では「D」）使用時の台詞が面白い。

日：Wモードの「W」は「若さってなんだ？」の略なの。ん～、振り向かないことかしら？

英：ここでクイズ。「D」は何の略でしょう？　デストロイヤー？　デーモン？　私のバストサイズ？

コズミックファンタジー2の日本版と海外版。

SFC『奇々怪界 月夜草子』（Pocky & Rocky 2）のオプション画面。海外版だと「茶店」の意味が通じないからか、小夜ちゃんとまぬけの絵に変わってる。これはこれでかわいい。🌕