羽無エラー（aka パンダ人形）さんのイラストまとめ

@Cheesemeister3k

ファミコンの暴れん坊天狗で自由の女神のボスがいたけど、北米版（Zombie Nation）ではメデューサっぽい見た目になってる。🗽

忍者龍剣伝2のカットシーン。スーパーファミコン版（右）だと邪鬼王の血が緑色になってる。

スーファミの『ジグソーパーティー』に出てくる海の女王様。英語版（右）をよく見るとちゃんと下着をつけてる。でも胸は隠す。🧜‍♀️

原題：『Lester the Unlikely』（レスター奇想天外）
邦題：『おでかけレスターれれれのれ(^^;』

･･･この翻訳、怒られるでしょ（笑）

スーパーファミコンの奇々怪界で、上半身裸（？）のハーピーのボスがいたけど、英語版では鎧を着た鳥に修正されてる。

メガドライブ『リスター・ザ・シューティングスター』のネコのボス。口の中に熱々の鍋を投げ込んで倒すんだけど、海外だと「猫舌」っていうネタが通じないからか、海外版（右）では氷の怪物に変更されてる。🍲🐱

スーパーファミコン『The Lost Vikings』（バイキングの大迷惑）のメインイラスト。左が海外版、右が日本版。テンションの差がすごい。🪓

マーベルランドの英語版（右）だと、バニーの衣装がバニーガールじゃなくなったほか、主人公の襟足も短くなってる。

スーパーファミコンのぷよぷよと、その英語版である『Kirby's Avalanche』のゲームオーバー画面。構図は一緒。