羽無エラー（aka パンダ人形）さんのイラストまとめ

SFC『奇々怪界 月夜草子』（Pocky & Rocky 2）のオプション画面。海外版だと「茶店」の意味が通じないからか、小夜ちゃんとまぬけの絵に変わってる。これはこれでかわいい。🌕

ドラクエ4で勇者を死んだ状態にしてマーニャを仲間にすると聞ける面白台詞。「この棺に入っているお方は？」

英語版だと死亡時のグラフィックが幽霊だから、「Whose ghost is this?」（それは誰の幽霊？）　になっていてさらに笑ったｗ

ファミコンFF1のラストダンジョンのマップ。

日本版（左）では六芒星（Star of David）の形状だったけど、さすがに欧米ではユダヤ人弾圧を連想しマズイと判断したのか、英語版（右）では三角形に修正されている。

個人的に何か笑ってしまうのがこれ･･･ｗ
ファミコンのキャプテン翼の日本版と海外版。

@_moshix2 おっと、そうだったのですね！
『びっくり熱血新記録』の英語版は北米風のグラフィックに描き直されていて、ローカライズに気合が感じられました。💪🇺🇸

コナミ50周年イラストのこの女の子が誰だか当てて10ドルゲットした！

ラッキー💰 https://t.co/suGIqCcGnk

日本版の箱絵（↓）とこんなにテイストが違うのか。
ファミコン『ホワイトライオン伝説』の北米版。 https://t.co/U5MV5wm1FV

@HG_101 LOL. Totally different from the Japanese box art!

FC『ディジャブ』で女性用トイレの個室に誰もいなかった時のメッセージ。

英：トイレの個室には誰もいない。水槽にヒビが入っていて、そこから水が流れ出ている。

日：じょせいようの トイレだ。 ざんねんだが だれもいない。

移植元のPC版：女性用のトイレの個室には誰もいない（ガッカリした？）