羽無エラー（aka パンダ人形）さんのイラストまとめ

エクセ姉様のオクスタンランチャーW（英語版では「D」）使用時の台詞が面白い。

日：Wモードの「W」は「若さってなんだ？」の略なの。ん～、振り向かないことかしら？

英：ここでクイズ。「D」は何の略でしょう？　デストロイヤー？　デーモン？　私のバストサイズ？

コズミックファンタジー2の日本版と海外版。

スーパーストII Xで、日本語版だと豪鬼にいくつか勝ち台詞が用意されてるけど、海外版（右）だと台詞欄に何も表示されず無口のまま。

@HG_101 That reminds me of this.

SFC『奇々怪界 月夜草子』（Pocky & Rocky 2）のオプション画面。海外版だと「茶店」の意味が通じないからか、小夜ちゃんとまぬけの絵に変わってる。これはこれでかわいい。🌕

ドラクエ4で勇者を死んだ状態にしてマーニャを仲間にすると聞ける面白台詞。「この棺に入っているお方は？」

英語版だと死亡時のグラフィックが幽霊だから、「Whose ghost is this?」（それは誰の幽霊？）　になっていてさらに笑ったｗ

ファミコンFF1のラストダンジョンのマップ。

日本版（左）では六芒星（Star of David）の形状だったけど、さすがに欧米ではユダヤ人弾圧を連想しマズイと判断したのか、英語版（右）では三角形に修正されている。

個人的に何か笑ってしまうのがこれ･･･ｗ
ファミコンのキャプテン翼の日本版と海外版。

@_moshix2 おっと、そうだったのですね！
『びっくり熱血新記録』の英語版は北米風のグラフィックに描き直されていて、ローカライズに気合が感じられました。💪🇺🇸