羽無エラー（aka パンダ人形）さんのイラストまとめ

『LUNAR ザ・シルバースター』でアドルみたいな人がいるところ。日本版（左）では魔法陣が五芒星だったけど、英語版（右）では別の模様に修正されてる。五芒星がNGの例は珍しい。

この警官は前2作にも出てきたダグラスだったらしい。英語版では初代から黒人に変更されてた。

PCエンジンの『トリッキー』。ウルトラマンみたいなキャラが、町を壊した弁償のためにラーメン屋でバイトをするんだけど、英語版（右）ではピザの出前になってて笑った。🍜🍕

スーパーファミコン『クールスポット』のOPシーン。飲料水7UPのマスコットキャラが主人公なんだけど、実際に7UPのボトルが使われているのは北米版だけ。🍾

北米版：7UP
欧州版：SOSのボトルメール
日本版：TOPという架空の飲料水

他にも似たような例があった。イエティのボスを倒した後、日本版（左）ではコタツでくつろぐアイキャッチが使われてるけど、英語版（右）ではイエティがボンバーマンを暖めてあげてる。

『ボンバーマン’93』でカニのボスを倒した後のアイキャッチ。カニカマは日本人にしか通じないので、英語版（右）ではピースになってる。✌

スーパーヴァリスのハーピーのボス。日本版では全裸だったけど、英語版（右）をよく見るとちゃんと下着っぽいのをつけてる。

@Cheesemeister3k

ファミコンの暴れん坊天狗で自由の女神のボスがいたけど、北米版（Zombie Nation）ではメデューサっぽい見た目になってる。🗽

忍者龍剣伝2のカットシーン。スーパーファミコン版（右）だと邪鬼王の血が緑色になってる。