trinderさんのイラストまとめ

沙弥香の先輩が言ってた「一時の気の迷いだったのよ」という台詞。英語版の漫画、小説、アニメでそれぞれ微妙に違うけど共通してphase使ってますね。

英語版のふたりべや（Futaribeya : A Room for Two）読んでます。表紙が日本語版と何か違うと思ったら、英語版のほうが広い範囲まで映っていますね。

Netflixの「やがて君になる」に英語字幕が付いたのでちょっと見てみました。北米版Blu-rayの英語吹き替え・字幕とも異なる独自の英訳のようです。

「徒然日和」英語版のOur Wonderful Daysというタイトルとロゴ、かなり好きです。

やが君の七夕回。英語版では七夕についてさりげなく補足されています。侑の「みんな書いてくれますかね、短冊」という台詞が吹き替えでは"The tree for the star festival looks great"（七夕用の竹、綺麗ですね）と変更されてたり。短冊の願いや書き方もテロップで説明が入っています。

Failed Princesses（「できそこないの姫君たち」英語版）、北米版BOOK WALKERにもう登録されててサンプル読めますね。8月発売なので楽しみ。

いまパーシヴァルが日本のトレンドらしい

organically　1.自然に　2.無農薬で

Still playing A Summer's End - Hong Kong 1986.

I'm playing A Summer's End.