trinderさんのイラストまとめ

Kabedon in 1986.

GWを利用してSteamの英語百合ゲーをたくさんやるといいと思います。 People should play many yuri VNs on Steam while staying home.

柚木先輩が沙弥香に言った「あなたが好きなの」の英訳の違い：　アニメの英語版（字幕＆吹替）"I'm in love with you." 　漫画の英語版 "I really like you."　小説の英語版"I love you."

千「この天ぷらのエビ、養殖なの？」え「洋食なわけないだろ、お前馬鹿じゃねえの」のくだり。

英語版では、千「このshrimpはbattered（小麦粉で揚げたものもの）なの？」え「buttered（バターを塗ったもの）？お前馬鹿じゃねえの」

女の子の唾液を飲まされたヒロインの感想。tasted awful（ひどい味）かと思いきや awful ly good （ひどくおいしい味）とのこと。形容詞・副詞の使い分けの参考になります。TOEICのPART5で出題されてもおかしくないですね

今度出る千恋＊万花みたいにゲーム中いつでも言語変更できて、しかも2か国語同時表示できるゲームが増えてほしい

言語はゲームを始めるときに決める。つまりセーブデータごとに言語固定っぽい。

Unfortunatelly, all I could spit out was spit.
（まことに遺憾ながら唾液しか出ませんでした）

spitは「つばを吐く」とう動詞と「つば」という名詞の意味がある。勉強になるなぁ

ゲームを起動して3分くらいのシーンで女の子どうしがmidairでbarfの口移しをしていた。すでに意味がわからない

Steamで「千恋＊万花」の体験版やってみたけど、日・英・中（簡・繁）対応ですごいですね。任意の2か国語同時表示もできる。ノートPCだと文字すごくちっちゃくなるけど。ちなみに別に百合ゲーではない。