trinderさんのイラストまとめ

そんな言い方水臭いですわ。名前で呼んでください。
You don't have to be polite, you know. Just call me by my first name.

OPの歌詞「乙女・純情期・つぼみだなんて」。英語版だとGirlhood, times of innocence and adolescence. この訳好きかも

イカロスを知っているかい
Do yo know Icarus?

え？
What?

キマシタワー！は「ストベリー・パニック」の玉青が語源。親友の渚砂の声（無断録音）を聞きながら、ベッドを転げ回りつつ発言。なお実際の台詞は「たまわりませんわー！」ですが、当時のネットで使われていた「ｷﾀ―！」と合成されたものと思われます。なお英語版ではThis is just too good!

地球温暖化について学べる百合アニメ Talking about global warming in yuri anime.

りぼん連載の「ふたりのポラリス」。公称ジャンル名「義姉妹×友情ストーリー」

祥子様が1話目からラブコメ主人公みたいなことしてますね

スールシステムを英語で説明。こういうのを見たかったんです

「タイが曲がっていてよ」はオマージュ先の「あのキス」「わたゆり」などの英語版でほぼ決まって"Your tie is crooked"と訳されていました。しかし本家マリみて英語版ではYour scarf is crooked と訳していたという衝撃。言われてみるとたしかにscarfのほうが近いのかも…？

Steamで近日発売になってる百合ゲーがかなりあるんですが、日本語対応してない作品が多くて困る