trinderさんのイラストまとめ

あふれる機械翻訳感

Steamの「Perfect Gold - Yuri Visual Novel」ですが、後日配信なのは製品版で体験版は現在配信されてますね。開発中作品の体験版を多数無料配信するSteamのキャンペーンの一環のようです。

10年で何があったのか

プロローグ（クライマックスシーンのCGに主人公のモノローグ）→OP→第1章　みたいな流れとか、多分意識してるんですよね

魔法少女の攻略を狙うサキュバスと、そんなサキュバスの母親を食べようとしている魔法少女。ある意味日本語版以上にカオスな英語版まちカドまぞく。

シャミ子のお母さんと「対峙（たいじ）」する、という桃の発言を「退治（たいじ）」と勘違いするシーン。英語版ではgirllという一単語で表現されています。「問いただす」という意味があるのですが、シャミ子は「（肉などを）焼く」の意味で解釈。桃がお母さんを食べようとしていると誤解します。

「ぎゃふんと言わせる」は「Uncleと言わせる」になってますね。降参、参ったの意味でよく使われるようです。きんモザでも見ました

「たとえとどかぬ糸だとしても」の英題"If I Could Reach You"。とてもいい仮定法過去。

「たとえとどかぬ糸だとしても」の英題"If I Could Reach You"はいい仮定法過去。義理の姉妹ものの中でもstepsister（親の再婚相手の娘）ではなく比較的希少なsister in law（きょうだいの結婚相手）なのもポイント高いです

個人的に好きな英単語ベスト8くらいに入るbraid（髪などを編む、まとめる）