羽無エラー（aka パンダ人形）さんのイラストまとめ

ゲームボーイカラー『Gift』

ドイツ版（右）ではタイトル末尾に「y」が付いて『Gifty』になっている。どうやらドイツ語で「gift」というと、「毒」（poison）という意味になってしまうらしい。☠

SFC版『コンバットライブス』(The Combatribes)でボスを倒した後のカットシーン。

北米版（右）は流血表現がNGなので、血が涙に描き直されている。毎回思うんだけど、流血させるよりもむしろ、こういう屈強な男を泣かせる方が残酷に感じる（笑）

『逆転検事』（Miles Edgeworth）では実際に証拠品として入手できる。

左が日本版の「とのさまんじゅう」
右が海外版の「Samurai Dog」🌭

PCエンジン『モトローダー』（Moto Roaer）のレース開始画面。🏎️

北米版（右）では背景が描かれているほかレースクイーンの見た目も変わってる。北米版の方が露出が多いっていう珍しい例。

FC『コナミックスポーツ イン ソウル』（Track & Field II）のパスワード画面。

日本版（左）では画面左側に大きく女性選手がいるけど、北米版（右）ではいなくなってシューズだけになってる。

PCエンジン『ボンバーマン'93』の4面クリア後のイラスト。

日本版ではボンバーマンがおにぎりを食べてるけど、海外版（右）ではドーナッツに描き直されている。オールドファッションかな。🍙🍩

『さわるメイドインワリオ』（WarioWare: Touched!）クラッカーゲームのクリア画面。

日本版は酔っ払いサラリーマンの絵だけど、日本特有の文化（？）なので、海外版ではハロウィンパーティーのイラストに変更されている。🧙🏼‍♀️🎃😈

敵の本拠地のグラフィック。左が日本版、右が海外版。

日本版では主人公は素足だけど、北米版ではストッキングをはいている。別に中は見えないんだけどね。

GBC『スーパーブラックバスポケット3』（TNN Outdoors Fishing Champ）🐟

北米版（右）ではパートナーの女の子がブロンド髪のお姉さんになってる。自分は日本版の方が好きかな。