羽無エラー（aka パンダ人形）さんのイラストまとめ

海外のドラクエファンが作った、「もっとドラクエをローカライズしてくれ」と訴える画像。
どこかで見たことのある絵だと思ったら、ドラクエ5とほぼ同時に発売された攻略本だった。懐かしい。

ゲームオーバー画面。

PCエンジン『ファイナルラップツイン』のエンディング。海外版（右）はキャラグラが欧米人風になっていて、エンディングの絵も描き直されている。🏎️

ブレインロードの主人公は、日本版だと青髪だったけど海外版だと茶髪になってる。設定画に合わせたかったのかな？

ファミコン『ドキ！ドキ！遊園地』のエンディング。
海外版（右）は、昔流行ったトロール人形とコラボしていたのでこんな感じ。🎡

ファミコン『大工の源さん』。
海外版（右）ではラーメン屋がパスタ屋に変わった。でも店から出てくる敵が持ってるのはラーメン鉢。🍜

ファミコン『新人類』の日本版（左）は長州力とコラボしていて、ゲーム内で長州力に変身することができた。
海外版（右）ではオリジナルキャラクターに変わっている。ハドソン開発なので、どことなく高橋名人っぽい？

@SpriteOddity Yes. I don't know why, but furoshiki and mustache are typical of Japanese thieves.

GB原人2の盗人フォーム。🍖
日本版（左）は唇が分厚く描かれていて特定の人種を想起させてしまうからか、海外版（右）では囚人風に描き直された。

FF4ジ・アフターイヤーズのリディアの設定画。
海外版（右）では服装がいろいろ変わって露出が抑えめになってる。設定画に手を加えるケースは珍しい気がする。